松虫の文《ふみ》

[1] 虫の音《ね》いとすごく聞こゆる秋の夜長、少将、常よりもしのびて、大弐《だいに》の三位《さんみ》と呼ばれる人の局《つぼね》のあたりを歩みたまふ。この三位、箏《さう》の琴《こと》をいみじく弾き、歌にも道々しく【注1】、心深き人と聞き及びて、①常々心を寄せたまひけるなり。今宵も、その琴の音《ね》が、ほのかに風に紛れて聞こゆるに、いとど胸のせまる心地して、立ち聞きゐたまふ。

[2] やうやう夜も更けゆけば、琴の音もやみぬ。(ア)名残惜しく思せど、いたづらに立ち尽くすも人聞きよろしくあらねば、懐《ふところ》より陸奥紙《みちのくがみ》【注2】を取り出だし、松虫の鳴き声に寄せて、かくぞ詠みたまふ。

   琴の音に 心尽くしの 松虫は ②声のかぎりを 鳴きや渡らむ

[3] この歌を、格子《かうし》の隙間より投げ入れ、立ち去りたまひぬ。次の日、少将のもとへ、三位より返り事あり。古びたる色紙に、女文字にて、ただ一首。

   ③松虫の 声はすれども 我が宿は 憂き音《ね》のみ満つる 蓬生《よもぎふ》にして

[4] 少将、この歌を御覧じて、(イ)常ならぬさまに心を尽くしたまひけるが、その甲斐もなく、つれなき【注3】返り事なるを、いと口惜しく思して、その後は、三位の局へ訪ねたまふことも絶えてやみにけるとぞ。

【注1】道々しく：その道（ここでは和歌）の専門家らしく、本格的で。 【注2】陸奥紙：陸奥国（東北地方）産の上質な厚手の紙。 【注3】つれなき：冷淡な、そっけない。

【補助資料：和歌の贈答】

松虫の文《ふみ》

[1] 虫の音《ね》いとすごく聞こゆる秋の夜長、少将、常よりもしのびて、大弐《だいに》の三位《さんみ》と呼ばれる人の局《つぼね》のあたりを歩みたまふ。この三位、箏《さう》の琴《こと》をいみじく弾き、歌にも道々しく【注1】、心深き人と聞き及びて、①常々心を寄せたまひけるなり。今宵も、その琴の音《ね》が、ほのかに風に紛れて聞こゆるに、いとど胸のせまる心地して、立ち聞きゐたまふ。

[2] やうやう夜も更けゆけば、琴の音もやみぬ。(ア)名残惜しく思せど、いたづらに立ち尽くすも人聞きよろしくあらねば、懐《ふところ》より陸奥紙《みちのくがみ》【注2】を取り出だし、松虫の鳴き声に寄せて、かくぞ詠みたまふ。

   琴の音に 心尽くしの 松虫は ②声のかぎりを 鳴きや渡らむ

[3] この歌を、格子《かうし》の隙間より投げ入れ、立ち去りたまひぬ。次の日、少将のもとへ、三位より返り事あり。古びたる色紙に、女文字にて、ただ一首。

   ③松虫の 声はすれども 我が宿は 憂き音《ね》のみ満つる 蓬生《よもぎふ》にして

[4] 少将、この歌を御覧じて、(イ)常ならぬさまに心を尽くしたまひけるが、その甲斐もなく、つれなき【注3】返り事なるを、いと口惜しく思して、その後は、三位の局へ訪ねたまふことも絶えてやみにけるとぞ。

【注1】道々しく：その道（ここでは和歌）の専門家らしく、本格的で。 【注2】陸奥紙：陸奥国（東北地方）産の上質な厚手の紙。 【注3】つれなき：冷淡な、そっけない。

【補助資料：和歌の贈答】