橘の香の文

[1] 卯月《うづき》のころ、中将の君より、内裏《だいり》に新しう仕うまつり始めたる女房すみゑのもとへ、橘《たちばな》の、花咲き匂ふ枝を(ア)奉《たてまつ》らる。同じ局《つぼね》の君達、その類《たぐひ》まれなる香りを愛《め》でて、「『五月《さつき》待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする』とこそ古歌にもあれ。いとゆかしき御文《おんふみ》を添へて、疾《と》く返したまふべきものを。」と口々にそそのかすめり。

[2] すみゑ、若き心地に、①うちとけたる詞《ことば》はつつしむべしと、常々母の教へを守りければ、ただちに返り文をものせむことをためらふ。その夜、局の長《おさ》なる先達《せんだち》の女房のもとへ参りて、この由《よし》を語り聞えさすれば、先達、静かに頷き、「文《ふみ》はただ美しき色をこととすべからず。必ずその奥に由《よし》【注1】を立つべきなり。人の心は、言の葉の裏にこそ隠るるものなれば。」と教へ(イ)たまふ。

[3] 明くる日、すみゑ、かの橘の枝の葉のうらに、小さく結び文して、中将の君へ返しけり。歌に曰く、

   橘の 葉隠《はがく》れにのみ 匂ふ香は ②人の言《こと》の葉 隠《かく》すしるしぞ

[4] 贈り主、これを開き見て、いたく感じたまひて、「③言ふに言はぬ礼のほどぞ、心憎き。」とて、常よりもことにほめそやし、それより後《のち》は、文《ふみ》を交はすこと絶えざりけるとぞ。

【注1】由を立つ：趣向や根拠を設けること。 【注2】そそのかすめり：「そそのかす」＋「めり」（推定）。そそのかしているようだ。

【登場人物と出来事の整理】

• すみゑ：内裏に新しく出仕した若い女房。思慮深い性格。
• 中将の君：すみゑに橘の枝を贈った男性貴族。
• 同僚の女房たち：すみゑに早く返事を出すよう勧める。
• 先達の女房：すみゑの相談役。経験豊かな先輩女房。

【出来事の流れ】

1. 中将の君が、すみゑに美しい橘の枝を贈る。
2. 同僚たちは、古歌を引いて早く返歌をするように勧める。
3. すみゑは、軽率な言葉を避けるため即答をためらい、先達の女房に相談する。
4. 先達は「言葉の美しさより、趣向を凝らすことが大事だ」と助言する。
5. 翌日、すみゑは葉の裏に和歌を結びつけて返す。
6. 中将の君は、その奥ゆかしい返歌に感心し、二人の交流が始まる。

橘の香の文

[1] 卯月《うづき》のころ、中将の君より、内裏《だいり》に新しう仕うまつり始めたる女房すみゑのもとへ、橘《たちばな》の、花咲き匂ふ枝を(ア)奉《たてまつ》らる。同じ局《つぼね》の君達、その類《たぐひ》まれなる香りを愛《め》でて、「『五月《さつき》待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする』とこそ古歌にもあれ。いとゆかしき御文《おんふみ》を添へて、疾《と》く返したまふべきものを。」と口々にそそのかすめり。

[2] すみゑ、若き心地に、①うちとけたる詞《ことば》はつつしむべしと、常々母の教へを守りければ、ただちに返り文をものせむことをためらふ。その夜、局の長《おさ》なる先達《せんだち》の女房のもとへ参りて、この由《よし》を語り聞えさすれば、先達、静かに頷き、「文《ふみ》はただ美しき色をこととすべからず。必ずその奥に由《よし》【注1】を立つべきなり。人の心は、言の葉の裏にこそ隠るるものなれば。」と教へ(イ)たまふ。

[3] 明くる日、すみゑ、かの橘の枝の葉のうらに、小さく結び文して、中将の君へ返しけり。歌に曰く、

   橘の 葉隠《はがく》れにのみ 匂ふ香は ②人の言《こと》の葉 隠《かく》すしるしぞ

[4] 贈り主、これを開き見て、いたく感じたまひて、「③言ふに言はぬ礼のほどぞ、心憎き。」とて、常よりもことにほめそやし、それより後《のち》は、文《ふみ》を交はすこと絶えざりけるとぞ。

【注1】由を立つ：趣向や根拠を設けること。 【注2】そそのかすめり：「そそのかす」＋「めり」（推定）。そそのかしているようだ。

【登場人物と出来事の整理】

• すみゑ：内裏に新しく出仕した若い女房。思慮深い性格。
• 中将の君：すみゑに橘の枝を贈った男性貴族。
• 同僚の女房たち：すみゑに早く返事を出すよう勧める。
• 先達の女房：すみゑの相談役。経験豊かな先輩女房。

【出来事の流れ】

1. 中将の君が、すみゑに美しい橘の枝を贈る。
2. 同僚たちは、古歌を引いて早く返歌をするように勧める。
3. すみゑは、軽率な言葉を避けるため即答をためらい、先達の女房に相談する。
4. 先達は「言葉の美しさより、趣向を凝らすことが大事だ」と助言する。
5. 翌日、すみゑは葉の裏に和歌を結びつけて返す。
6. 中将の君は、その奥ゆかしい返歌に感心し、二人の交流が始まる。