蘆屋《あしや》の泊《とまり》

[1] 昔、男ありけり。①心尽くしの旅なれば、供する人もなく、ただひとり、津の国【注1】をさまよひありきけり。蘆屋の泊といふ所に着きにけるに、日は暮れ、雨降りければ、とある家に一夜の宿を求む。家の主《あるじ》と思しき翁《おきな》、男のただならぬ気配にや、こころよく迎へ入れけり。

[2] 奥の方より、琴の音かすかに聞こゆ。男、｢誰が弾くにか。｣と問へば、翁、｢娘にはべり。年頃、都より来たりし人に嫁《とつ》ぎてはべりしが、今は返され、心細げに暮らすなり。｣と答ふ。男、②いとあはれと思ひて、その琴の音に聞き入りて、夜を明かしけり。

[3] 次の朝、雨なほ止まず。男、翁に乞ひて、なほ一日留まることを許さる。昼過ぎ、男、庭に咲ける撫子《なでしこ》の花を折りて、歌を詠み、娘のもとへ遣《つか》はしけり。

   ③雨に萎《しを》る 撫子の花 見るごとに 誰が為《ため》に咲く とこそ問はまほしけれ

[4] しばしありて、娘より返り事あり。｢御歌、かたじけなく拝見しはべり。されど、｣とて、

   荒れ果てし 宿の撫子は 露にだに 濡るる袖さへ (ア)はばかるものを

とあり。男、(イ)これを見て、げに叶はぬことなりけり、と思ひて、その日、雨の止まぬうち、ひそかにその家を出でて、またあてもなき旅路に就きにけり。

【注1】津の国：現在の大阪府北部から兵庫県南東部にあたる地域。 【注2】はばかる：差し障りがあるとして遠慮する、気兼ねする。

【補助資料：人物関係と心情】

• 男：都人。失意の旅の途中で、ある家に泊まる。家の娘の境遇に同情し、惹かれる。和歌を贈って気持ちを伝える。
• 翁：家の主人。娘の父。男を親切にもてなす。
• 娘：翁の娘。一度都の男に嫁いだが、離縁されて実家に戻っている。男の歌に心惹かれつつも、自身の境遇から、新たな恋に踏み出すことをためらっている。

【和歌の応酬】

蘆屋《あしや》の泊《とまり》

[1] 昔、男ありけり。①心尽くしの旅なれば、供する人もなく、ただひとり、津の国【注1】をさまよひありきけり。蘆屋の泊といふ所に着きにけるに、日は暮れ、雨降りければ、とある家に一夜の宿を求む。家の主《あるじ》と思しき翁《おきな》、男のただならぬ気配にや、こころよく迎へ入れけり。

[2] 奥の方より、琴の音かすかに聞こゆ。男、｢誰が弾くにか。｣と問へば、翁、｢娘にはべり。年頃、都より来たりし人に嫁《とつ》ぎてはべりしが、今は返され、心細げに暮らすなり。｣と答ふ。男、②いとあはれと思ひて、その琴の音に聞き入りて、夜を明かしけり。

[3] 次の朝、雨なほ止まず。男、翁に乞ひて、なほ一日留まることを許さる。昼過ぎ、男、庭に咲ける撫子《なでしこ》の花を折りて、歌を詠み、娘のもとへ遣《つか》はしけり。

   ③雨に萎《しを》る 撫子の花 見るごとに 誰が為《ため》に咲く とこそ問はまほしけれ

[4] しばしありて、娘より返り事あり。｢御歌、かたじけなく拝見しはべり。されど、｣とて、

   荒れ果てし 宿の撫子は 露にだに 濡るる袖さへ (ア)はばかるものを

とあり。男、(イ)これを見て、げに叶はぬことなりけり、と思ひて、その日、雨の止まぬうち、ひそかにその家を出でて、またあてもなき旅路に就きにけり。

【注1】津の国：現在の大阪府北部から兵庫県南東部にあたる地域。 【注2】はばかる：差し障りがあるとして遠慮する、気兼ねする。

【補助資料：人物関係と心情】

• 男：都人。失意の旅の途中で、ある家に泊まる。家の娘の境遇に同情し、惹かれる。和歌を贈って気持ちを伝える。
• 翁：家の主人。娘の父。男を親切にもてなす。
• 娘：翁の娘。一度都の男に嫁いだが、離縁されて実家に戻っている。男の歌に心惹かれつつも、自身の境遇から、新たな恋に踏み出すことをためらっている。

【和歌の応酬】