漢文 原文

[1] 郡有一レ里。里之老農毎旦視レ田而歌。郡守過レ之問曰、「子何為レ而歌。」老農対曰、「歌所以節レ労、労所以知二土之性一。」守笑而不レ応。

[2] 既而旱。民将レ争レ水。里人詣レ守請曰、「願レ開二古渠一。」守未レ聞二老農之言一、輒命二吏一開レ渠、奪二民之畔一。民愁。

[3] 老農進曰、「水有レ序、上失レ其則、下必レ乱。」乃出二里記一示レ守。記曰、「(ア)春当レ治二堰一、(イ)夏当レ量レ流、(ウ)秋当レ節二門一、(エ)冬当レ修レ岸。」守悟、還レ畔補レ田、且置二告示一曰、「其レ後、先議二里中一而後行。」民悦。

【注】

【注1】里記(りき)：その里に伝わる記録や決まりごと。
【注2】畔(はん)：田のあぜ道。
【注3】当(まさニ〜べシ)：再読文字。「〜するのが当然だ、〜すべきだ」という義務や当然の意を表す。
【注4】未(いまダ〜ず)：再読文字。「まだ〜していない」という未了の意を表す。

補助資料

表：里記の季節手順（抜粋）

漢文 原文

[1] 郡有一レ里。里之老農毎旦視レ田而歌。郡守過レ之問曰、「子何為レ而歌。」老農対曰、「歌所以節レ労、労所以知二土之性一。」守笑而不レ応。

[2] 既而旱。民将レ争レ水。里人詣レ守請曰、「願レ開二古渠一。」守未レ聞二老農之言一、輒命二吏一開レ渠、奪二民之畔一。民愁。

[3] 老農進曰、「水有レ序、上失レ其則、下必レ乱。」乃出二里記一示レ守。記曰、「(ア)春当レ治二堰一、(イ)夏当レ量レ流、(ウ)秋当レ節二門一、(エ)冬当レ修レ岸。」守悟、還レ畔補レ田、且置二告示一曰、「其レ後、先議二里中一而後行。」民悦。

【注】

【注1】里記(りき)：その里に伝わる記録や決まりごと。
【注2】畔(はん)：田のあぜ道。
【注3】当(まさニ〜べシ)：再読文字。「〜するのが当然だ、〜すべきだ」という義務や当然の意を表す。
【注4】未(いまダ〜ず)：再読文字。「まだ〜していない」という未了の意を表す。

補助資料

表：里記の季節手順（抜粋）