漢文 原文

昔、宋有レ王。好二奢靡一。欲レ示二其富於天下一。乃召一賢者一曰、「吾欲レ建二一高楼一。汝其為レ我計レ之。」賢者対曰、「承知。」即画二奇巧之図一。竭二国力一。民多苦レ之。

後、王又召一愚者一問レ之。愚者不レ肯、諫曰、「今民痩而国虚。歳将レ飢。臣謂、不レ可レ築レ楼。宜レ開二倉廩一、備二凶作一。」王怒、以為レ愚者不レ遜、遂黜レ之。後数年、果大飢。民多流亡。王乃悔曰、「真ノ賢者、非レ飾レ言者。乃能憂レ国者也。」

書き下し文

昔、宋に王有り。奢靡を好む。其の富を天下に示さんと欲す。乃ち賢者を召して曰はく、「吾高楼を建てんと欲す。汝其れ我が為に之を計らへ。」と。賢者対へて曰はく、「承知せり。」と。即ち奇巧の図を画き、国力を竭くす。民多く之に苦しむ。

後、王又愚者を召して之に問ふ。愚者肯ぜず、諫めて曰はく、「今民痩せて国虚し。歳将に飢えんとす。臣謂へらく、楼を築くべからず。宜しく倉廩を開き、凶作に備ふべし。」と。王怒り、以て愚者は不遜なりと為し、遂に之を黜く。後数年にして、果たして大いに飢う。民多く流亡す。王乃ち悔いて曰はく、「真の賢者とは、言を飾る者に非ず。乃ち能く国を憂ふる者なり。」と。

【注1】奢靡(しゃび)：贅沢で華やかなこと。
【注2】肯ぜず(がえんぜず)：承知しない。同意しない。
【注3】倉廩(そうりん)：穀物倉。
【注4】黜く(しりぞく)：官職から退けること。

補助資料

表：賢者と愚者の提案

漢文 原文

昔、宋有レ王。好二奢靡一。欲レ示二其富於天下一。乃召一賢者一曰、「吾欲レ建二一高楼一。汝其為レ我計レ之。」賢者対曰、「承知。」即画二奇巧之図一。竭二国力一。民多苦レ之。

後、王又召一愚者一問レ之。愚者不レ肯、諫曰、「今民痩而国虚。歳将レ飢。臣謂、不レ可レ築レ楼。宜レ開二倉廩一、備二凶作一。」王怒、以為レ愚者不レ遜、遂黜レ之。後数年、果大飢。民多流亡。王乃悔曰、「真ノ賢者、非レ飾レ言者。乃能憂レ国者也。」

書き下し文

昔、宋に王有り。奢靡を好む。其の富を天下に示さんと欲す。乃ち賢者を召して曰はく、「吾高楼を建てんと欲す。汝其れ我が為に之を計らへ。」と。賢者対へて曰はく、「承知せり。」と。即ち奇巧の図を画き、国力を竭くす。民多く之に苦しむ。

後、王又愚者を召して之に問ふ。愚者肯ぜず、諫めて曰はく、「今民痩せて国虚し。歳将に飢えんとす。臣謂へらく、楼を築くべからず。宜しく倉廩を開き、凶作に備ふべし。」と。王怒り、以て愚者は不遜なりと為し、遂に之を黜く。後数年にして、果たして大いに飢う。民多く流亡す。王乃ち悔いて曰はく、「真の賢者とは、言を飾る者に非ず。乃ち能く国を憂ふる者なり。」と。

【注1】奢靡(しゃび)：贅沢で華やかなこと。
【注2】肯ぜず(がえんぜず)：承知しない。同意しない。
【注3】倉廩(そうりん)：穀物倉。
【注4】黜く(しりぞく)：官職から退けること。

補助資料

表：賢者と愚者の提案