白菊《しらぎく》の露

[1] 神無月《かんなづき》【注1】のころ、月の光、いとさやかにして、寝覚めがちなる夜、左大将家の姫君、常よりも心細くおぼされければ、(ア)人に知らせず、独り箏《さう》の琴を掻き鳴らしたまふ。その音《ね》、秋の夜の寂しさに沁み入りて、①聞く人の魂を揺さぶるばかりなり。この姫君、御年は十六、七ばかり、いまだ婿君も持たまはぬに、何事か深く物思ひに沈みたまふ気色《けしき》なるを、乳母《めのと》などは、常々案じ申しけり。

[2] 同じく、この姫君に懸想《けさう》したまふ蔵人少将《くらうどのせうしやう》あり。姫君の琴の音を一度聞かばやと思ひわたりつるが、この夜、(イ)虫の音に紛れ、大将家の築地《ついぢ》の陰に立ち寄りて、その機会を窺《うかが》ひはべりき。やがて聞こえ始めたる琴の音に、少将、②我にもあらず立ち尽くす。その音色の、ただ美しきのみならず、露けき【注2】憂ひを帯びたるに、｢いかなる御心にて、かくは弾きなさるるにか｣と、胸を痛めけり。

[3] 少将、夜が明けて後、庭に咲ける白菊の、露に濡れたるを一本折りて、文を結びつけ、姫君のもとへ奉《たてまつ》らしむ。その文に曰く、

   琴の音に 濡れし袂《たもと》か 白菊の ③露のなさけを 分けて問はばや

[4] 姫君、この歌を御覧じて、｢(ウ)誰とも知られじ｣と思したれど、その風情ある筆跡と、心深き歌の様とに、｢あな、にくし｣と、頬を染めたまひけるとぞ。返り事はつひになかりしかど、少将は、姫君の御心の一端に触れ得たりと思ひて、いとど思ひを募らせたまひけり。

【注1】神無月：陰暦十月。 【注2】露けき：涙がちである、湿っぽい。

【補助資料：登場人物と心情】

• 姫君：左大将家の娘。16、7歳。箏の名手だが、人知れず深い物思いに沈んでいる。
• 蔵人少将：姫君に恋をしている若い貴族。情熱的で風流な心を持つ。
• 乳母：姫君の世話役。姫君の様子を常に心配している。

【和歌の贈答】

白菊《しらぎく》の露

[1] 神無月《かんなづき》【注1】のころ、月の光、いとさやかにして、寝覚めがちなる夜、左大将家の姫君、常よりも心細くおぼされければ、(ア)人に知らせず、独り箏《さう》の琴を掻き鳴らしたまふ。その音《ね》、秋の夜の寂しさに沁み入りて、①聞く人の魂を揺さぶるばかりなり。この姫君、御年は十六、七ばかり、いまだ婿君も持たまはぬに、何事か深く物思ひに沈みたまふ気色《けしき》なるを、乳母《めのと》などは、常々案じ申しけり。

[2] 同じく、この姫君に懸想《けさう》したまふ蔵人少将《くらうどのせうしやう》あり。姫君の琴の音を一度聞かばやと思ひわたりつるが、この夜、(イ)虫の音に紛れ、大将家の築地《ついぢ》の陰に立ち寄りて、その機会を窺《うかが》ひはべりき。やがて聞こえ始めたる琴の音に、少将、②我にもあらず立ち尽くす。その音色の、ただ美しきのみならず、露けき【注2】憂ひを帯びたるに、｢いかなる御心にて、かくは弾きなさるるにか｣と、胸を痛めけり。

[3] 少将、夜が明けて後、庭に咲ける白菊の、露に濡れたるを一本折りて、文を結びつけ、姫君のもとへ奉《たてまつ》らしむ。その文に曰く、

   琴の音に 濡れし袂《たもと》か 白菊の ③露のなさけを 分けて問はばや

[4] 姫君、この歌を御覧じて、｢(ウ)誰とも知られじ｣と思したれど、その風情ある筆跡と、心深き歌の様とに、｢あな、にくし｣と、頬を染めたまひけるとぞ。返り事はつひになかりしかど、少将は、姫君の御心の一端に触れ得たりと思ひて、いとど思ひを募らせたまひけり。

【注1】神無月：陰暦十月。 【注2】露けき：涙がちである、湿っぽい。

【補助資料：登場人物と心情】

• 姫君：左大将家の娘。16、7歳。箏の名手だが、人知れず深い物思いに沈んでいる。
• 蔵人少将：姫君に恋をしている若い貴族。情熱的で風流な心を持つ。
• 乳母：姫君の世話役。姫君の様子を常に心配している。

【和歌の贈答】