螢の文《ふみ》

[1] 水無月《みなづき》のつごもり【注1】、風いと涼しく、闇もなほ深き夜、兵部卿宮《ひやうぶきやうのみや》は、対《たい》の屋《や》に渡りたまひて、中君《なかのきみ》と物語りしたまふ。庭の御溝水《みかはみづ》より、螢の多く飛び交ふを御覧じて、宮、｢あはれ、かの『もの思へば沢の螢も我が身よりあくがれ出づる魂《たま》かとぞ見る』【注2】の古歌、まことにこそ。①我が魂も、かくや姫君のもとへ通ふらむ。｣と、うち笑みてのたまふ。

[2] 中君、顔を赤らめつつ、｢など、かやうの御冗談《みじようだん》を。｣と伏し目になりたまへば、宮、いとどしう面白がりて、｢さて、この螢どもを捕らへて、光にて文を書かば、いとをかしき返り事も得られなむ。｣とて、童《わらわ》どもを召し集め、薄絹《うすぎぬ》の袋に螢を数十《すそじ》ばかり捕らへさせたまふ。(ア)その光、闇のなかに満ち満ちて、昼の心地すなり。

[3] 宮は、みづから筆をとりて、｢②光なくは闇に惑はむ｣とばかり書きて、その袋の口を固く結び、｢これを、かの北の方《かた》へ参らせよ。ただし、疾《と》く疾く。光の消えぬ先に。｣と、最も信ずる小舎人童《ことねりわらわ》に授けたまひけり。童、闇夜を走りて、姫君の御方《おんかた》へ参る。

[4] 姫君、この思ひがけぬ贈物を開けて、袋の内より螢の光がぱッと洩れ出づるに、③驚きたまふも理なり。文を読ませたまひて、その御心ばへのいと深きに感じて、返り事を書かせたまふにも、｢何と書かむ｣と、しばし案じ煩《わづら》ひたまひける、とぞ。

【注1】水無月のつごもり：陰暦六月の末ごろ。夏の終わり。 【注2】もの思へば…：『後撰和歌集』にある和泉式部の歌。恋の物思いで魂が我が身からさまよい出て、沢の螢になったかと見える、の意。 【注3】北の方：正妻を指すが、ここでは宮が思いを寄せる姫君のこと。

【補助資料：出来事の順序】

1. 発端：兵部卿宮が中君と話している際、飛び交う螢を見て、自身の恋心を古歌にたとえて口にする。
2. 着想：宮は、螢の光で文を書くという風流な思いつきを実行に移す。
3. 実行：童に螢を捕らえさせ、袋に入れて光が満ちるのを確認する。
4. 贈物：宮は「光なくは闇に惑はむ」とだけ書き、螢の袋を添えて姫君のもとへ急ぎ届けさせる。
5. 反応：姫君は螢の光に驚き、宮の深い趣向に感心するが、返歌に悩む。

螢の文《ふみ》

[1] 水無月《みなづき》のつごもり【注1】、風いと涼しく、闇もなほ深き夜、兵部卿宮《ひやうぶきやうのみや》は、対《たい》の屋《や》に渡りたまひて、中君《なかのきみ》と物語りしたまふ。庭の御溝水《みかはみづ》より、螢の多く飛び交ふを御覧じて、宮、｢あはれ、かの『もの思へば沢の螢も我が身よりあくがれ出づる魂《たま》かとぞ見る』【注2】の古歌、まことにこそ。①我が魂も、かくや姫君のもとへ通ふらむ。｣と、うち笑みてのたまふ。

[2] 中君、顔を赤らめつつ、｢など、かやうの御冗談《みじようだん》を。｣と伏し目になりたまへば、宮、いとどしう面白がりて、｢さて、この螢どもを捕らへて、光にて文を書かば、いとをかしき返り事も得られなむ。｣とて、童《わらわ》どもを召し集め、薄絹《うすぎぬ》の袋に螢を数十《すそじ》ばかり捕らへさせたまふ。(ア)その光、闇のなかに満ち満ちて、昼の心地すなり。

[3] 宮は、みづから筆をとりて、｢②光なくは闇に惑はむ｣とばかり書きて、その袋の口を固く結び、｢これを、かの北の方《かた》へ参らせよ。ただし、疾《と》く疾く。光の消えぬ先に。｣と、最も信ずる小舎人童《ことねりわらわ》に授けたまひけり。童、闇夜を走りて、姫君の御方《おんかた》へ参る。

[4] 姫君、この思ひがけぬ贈物を開けて、袋の内より螢の光がぱッと洩れ出づるに、③驚きたまふも理なり。文を読ませたまひて、その御心ばへのいと深きに感じて、返り事を書かせたまふにも、｢何と書かむ｣と、しばし案じ煩《わづら》ひたまひける、とぞ。

【注1】水無月のつごもり：陰暦六月の末ごろ。夏の終わり。 【注2】もの思へば…：『後撰和歌集』にある和泉式部の歌。恋の物思いで魂が我が身からさまよい出て、沢の螢になったかと見える、の意。 【注3】北の方：正妻を指すが、ここでは宮が思いを寄せる姫君のこと。

【補助資料：出来事の順序】

1. 発端：兵部卿宮が中君と話している際、飛び交う螢を見て、自身の恋心を古歌にたとえて口にする。
2. 着想：宮は、螢の光で文を書くという風流な思いつきを実行に移す。
3. 実行：童に螢を捕らえさせ、袋に入れて光が満ちるのを確認する。
4. 贈物：宮は「光なくは闇に惑はむ」とだけ書き、螢の袋を添えて姫君のもとへ急ぎ届けさせる。
5. 反応：姫君は螢の光に驚き、宮の深い趣向に感心するが、返歌に悩む。