漢文 原文

[1] 昔、魯有レ農夫。其人為人篤実、不レ営二私利一。一日、耕レ田於野、得二黄金一。農夫不レ喜。曰、「此非レ我物。将レ何為レ之。」

[2] 乃坐二道傍一、以待二其主一。日暮、有一商人過。見レ農夫問曰、「子待レ誰。」農夫挙レ金示レ之。商人見レ金、貪心忽起、遂言、「是吾物也。」農夫不レ疑、即与レ之。

[3] 商人得レ金而走。未レ行レ遠、其袋自破、金復墜レ地。商人不レ覚。農夫見レ之、追而還レ之。商人乃大慚、叩頭謝罪。

書き下し文

[1] 昔、魯に農夫有り。其の人と為り篤実にして、私利を営まず。一日、野に田を耕し、黄金を得たり。農夫喜ばず。曰はく、「此れ我が物に非ず。将に之を何為れぞ。」と。

[2] 乃ち道傍に坐し、以て其の主を待つ。日暮れ、一商人過ぐ。農夫を見て問ひて曰はく、「子誰を待つか。」と。農夫金を挙げて之に示す。商人金を見て、貪心忽ち起り、遂に言ふ、「是れ吾が物なり。」と。農夫疑はず、即ち之を与ふ。

[3] 商人金を得て走る。未だ遠くに行かざるに、其の袋自ら破れ、金復た地に墜つ。商人覚えず。農夫之を見て、追ひて之を還す。商人乃ち大いに慚ぢ、叩頭して謝罪す。

【注1】篤実(とくじつ)：誠実で情が厚いこと。
【注2】営む(いとなむ)：ここでは、熱心に追い求めること。
【注3】貪心(たんしん)：欲深い心。
【注4】慚づ(はづ)：恥ずかしく思う。

漢文 原文

[1] 昔、魯有レ農夫。其人為人篤実、不レ営二私利一。一日、耕レ田於野、得二黄金一。農夫不レ喜。曰、「此非レ我物。将レ何為レ之。」

[2] 乃坐二道傍一、以待二其主一。日暮、有一商人過。見レ農夫問曰、「子待レ誰。」農夫挙レ金示レ之。商人見レ金、貪心忽起、遂言、「是吾物也。」農夫不レ疑、即与レ之。

[3] 商人得レ金而走。未レ行レ遠、其袋自破、金復墜レ地。商人不レ覚。農夫見レ之、追而還レ之。商人乃大慚、叩頭謝罪。

書き下し文

[1] 昔、魯に農夫有り。其の人と為り篤実にして、私利を営まず。一日、野に田を耕し、黄金を得たり。農夫喜ばず。曰はく、「此れ我が物に非ず。将に之を何為れぞ。」と。

[2] 乃ち道傍に坐し、以て其の主を待つ。日暮れ、一商人過ぐ。農夫を見て問ひて曰はく、「子誰を待つか。」と。農夫金を挙げて之に示す。商人金を見て、貪心忽ち起り、遂に言ふ、「是れ吾が物なり。」と。農夫疑はず、即ち之を与ふ。

[3] 商人金を得て走る。未だ遠くに行かざるに、其の袋自ら破れ、金復た地に墜つ。商人覚えず。農夫之を見て、追ひて之を還す。商人乃ち大いに慚ぢ、叩頭して謝罪す。

【注1】篤実(とくじつ)：誠実で情が厚いこと。
【注2】営む(いとなむ)：ここでは、熱心に追い求めること。
【注3】貪心(たんしん)：欲深い心。
【注4】慚づ(はづ)：恥ずかしく思う。