漢文 原文

[1] 梁有レ賢令。其治邑、不レ尚レ多為。邑人有二争レ田界一者、訟于令。令不レ断。使二其人一倶耕二公田一月余。二人初相怨、後見二彼此之労一、遂自和解。令曰、「道法レ自然、人情亦然。」

[2] 又、隣邑旱、欲レ分レ我水。邑人将レ与レ之争。令曰、「(ア)水 (イ)舎レ之 (ウ)而 (エ)争レ利、(オ)寧与レ之。」乃開レ渠。隣邑得レ水大悦、献二良玉一為レ謝。令不受、曰、「夫天之所レ生、非レ一人之所有。以レ水易レ玉、是商賈之行。非レ為政之道也。」

書き下し文

[1] 梁に賢令有り。其の邑を治むるや、多為を尚ばず。邑人田界を争ふ者有り、令に訟ふ。令断ぜず。其の人をして倶に公田を耕さしむること月余。二人初めは相怨むも、後に彼此の労を見、遂に自ら和解す。令曰はく、「道は自然に法り、人情も亦然り。」と。

[2] 又、隣邑旱し、我が水を分かたんことを欲す。邑人将に之と争はんとす。令曰はく、「水を舎てて利を争ふよりは、寧ろ之を与へよ。」と。乃ち渠を開く。隣邑水を得て大いに悦び、良玉を献じて謝と為す。令受けずして曰はく、「夫れ天の生ずる所は、一人の有に非ず。水を以て玉に易ふるは、是れ商賈の行ひなり。為政の道に非ざるなり。」と。

【注1】賢令(けんれい)：賢明な県令（長官）。
【注2】多為(たい)：ことさらに何かを多く行うこと。作為的な政策。
【注3】舎つ(すつ)：ここでは「（自分のものだと主張するのを）やめる」という意味。
【注4】寧ろ(むしろ)：選択の形で「（〜するよりは）むしろ〜せよ」の意を表す再読文字。
【注5】商賈(しょうこ)：商人。あきんど。

漢文 原文

[1] 梁有レ賢令。其治邑、不レ尚レ多為。邑人有二争レ田界一者、訟于令。令不レ断。使二其人一倶耕二公田一月余。二人初相怨、後見二彼此之労一、遂自和解。令曰、「道法レ自然、人情亦然。」

[2] 又、隣邑旱、欲レ分レ我水。邑人将レ与レ之争。令曰、「(ア)水 (イ)舎レ之 (ウ)而 (エ)争レ利、(オ)寧与レ之。」乃開レ渠。隣邑得レ水大悦、献二良玉一為レ謝。令不受、曰、「夫天之所レ生、非レ一人之所有。以レ水易レ玉、是商賈之行。非レ為政之道也。」

書き下し文

[1] 梁に賢令有り。其の邑を治むるや、多為を尚ばず。邑人田界を争ふ者有り、令に訟ふ。令断ぜず。其の人をして倶に公田を耕さしむること月余。二人初めは相怨むも、後に彼此の労を見、遂に自ら和解す。令曰はく、「道は自然に法り、人情も亦然り。」と。

[2] 又、隣邑旱し、我が水を分かたんことを欲す。邑人将に之と争はんとす。令曰はく、「水を舎てて利を争ふよりは、寧ろ之を与へよ。」と。乃ち渠を開く。隣邑水を得て大いに悦び、良玉を献じて謝と為す。令受けずして曰はく、「夫れ天の生ずる所は、一人の有に非ず。水を以て玉に易ふるは、是れ商賈の行ひなり。為政の道に非ざるなり。」と。

【注1】賢令(けんれい)：賢明な県令（長官）。
【注2】多為(たい)：ことさらに何かを多く行うこと。作為的な政策。
【注3】舎つ(すつ)：ここでは「（自分のものだと主張するのを）やめる」という意味。
【注4】寧ろ(むしろ)：選択の形で「（〜するよりは）むしろ〜せよ」の意を表す再読文字。
【注5】商賈(しょうこ)：商人。あきんど。